珍妮·埃彭贝克和译者迈克尔·霍夫曼获得国际布克奖
《华盛顿邮报》(05/21/24
Jenny Erpenbeck和她的翻译, 迈克尔•霍夫曼, 获得了2024年国际布克奖 Kairos. 埃本贝克是继霍夫曼之后第一个获得该奖项的德国作家, 谁把这部小说翻译成英文的, 第一个获奖的是男翻译吗.
该奖项每年颁发给翻译成英文并在美国出版的长篇小说.K. or Ireland. 今年的评委会选择了 Kairos 从149本书中脱颖而出，是有史以来最多的. 霍夫曼将与埃本贝克分享5万英镑(约合6.35万美元)的奖金.
在颁奖典礼上, Erpenbeck说，她对获奖感到非常惊讶，“甚至没有想过要发表真正的演讲。.感谢霍夫曼之后, her publishers, and her editor, she added, “我来自一个作家家庭. 我的家庭在各个方面都有很多文字，现在我站在这里，我感到非常荣幸.”
霍夫曼翻译的 Kairos 被称赞为“夜光散文”和丰富的品质. 迈克尔·霍夫曼(迈克尔•霍夫曼)的翻译抓住了埃彭贝克作品的口才和怪癖, 它的连续句子的节奏, 以及她丰富的情感词汇,埃莉诺·瓦赫特尔说, 2024届评委主席.
霍夫曼说，他对获奖感到“震惊”，他形容翻译是一件“奇特”的事情. “在哑剧中扮演马的后半部分很有趣, 或是雪橇队的刹车员, 但翻译也有令人兴奋的地方, 尽可能快、尽可能好地做一件事.”
霍夫曼是一位诗人、散文家，也是国际布克奖的前评委. 他已把几十本书从德语翻译成英语, 包括弗朗茨·卡夫卡和汉斯·法拉达等作家. 一读 Kairos 他发现这是“一本完全令人惊叹的书……不可抗拒，也不可预测……我真的很幸运被邀请写这本书。, 我感谢珍妮对我的信任.”
阅读全文
美国职业棒球大联盟球星大谷章平的前翻译表示不认罪
NBC洛杉矶(05/14/24)作者:Stefanie Dazio
5月14日，洛杉矶道奇队(Los Angeles Dodgers)球星大谷正平(Shohei Ohtani)雇佣的前日语翻译对银行欺诈和税务欺诈的指控表示不认罪, 这是他与联邦检察官达成认罪协议前的一种形式，他承认在一起范围广泛的体育博彩案件中有罪.
据检察官称, 在长达数年的计划中，Ippei Mizuhara从大谷偷了近1700万美元，用于偿还体育赌博债务, 有时在银行家面前冒充大谷，利用他与球员的私人和职业关系. 5月5日，Mizuhara签署了一份认罪协议，详细说明了这些指控, 检察官在几天后宣布了这一消息.
5月14日，Mizuhara在洛杉矶市中心的传讯是一个程序问题. 根据美国.S. 检察官办公室, Mizuhara同意在晚些时候对银行欺诈和订阅虚假纳税申报表的每一项指控认罪. 银行欺诈指控可能导致最高30年的联邦监禁, 而虚假纳税申报单的指控可能会使他的刑期再增加三年. Mizuhara的认罪日期尚未确定.
当局表示，水原于2021年9月开始与一家非法博彩公司下注. "无力偿还赌债, Mizuhara精心策划了一个欺骗银行的计划，以欺诈的方式从大谷的账户中获取资金,检察官在一份声明中说.
“被告的欺骗和盗窃的程度是巨大的，”美国司法部说.S. 律师马丁·埃斯特拉达说. “他利用自己受信任的地位占了奥巴马先生的便宜. 并助长了危险的赌博习惯. 我的办公室致力于为整个社区的受害者伸张正义，并确保犯罪者受到正义的审判.”
阅读全文
Canadian Freelance Union Announces Massive Drive to Organize Freelancers; Interpreters and Translators Form First Unit
加拿大通讯社(05/03/24)
Unifor, 加拿大最大的私营部门工会, 宣布了一项组织运动，将把加拿大自由职业者联盟的成员扩大到通讯工作者之外. 第一批加入的将是口译和笔译员，他们是国际电联口译和笔译员股的成员。.
“永利登录网址很高兴欢迎ITU-CFU加入永利登录网址的联盟大家庭,诺拉·洛雷托说, 加拿大自由职业者联盟主席. “他们加入永利登录网址的决定反映了促进公平的共同承诺, equality, 以及工作场所的尊严. 永利登录网址将共同努力，为所有自由职业口译和笔译员创造一个更加公平和可持续的未来.”
通过这种伙伴关系, 自由口译员和笔译员将能够利用一系列的好处, 包括获得健康和保险计划, 集体行动改善工作条件和公平补偿, 不满的支持, 解释器ID通过.
“我追求成立工会的梦想，因为我相信自由译员面临的挑战不仅影响译员的公平薪酬, 工作条件, 职业地位, 永利登录网址证书和永利登录网址所服务的人群,马哈森·马哈茂德说, 阿拉伯语会议和法庭口译员. “口译员和笔译员支持如此多的领域和类型的沟通渠道, 所以加入加拿大自由职业者联盟/Unifor对永利登录网址的职业来说是一个突破.”
阅读全文
解决方案确保乔治亚州假释和缓刑聋人的沟通渠道
美国公民自由联盟(05/03/24)
乔治亚州假释和缓刑的失聪或重听人士成功解决了一项诉讼，挑战乔治亚州社区监督部门(GDCS)未能为他们提供无障碍沟通.
根据和解条款, GDCS已同意在开始缓刑或假释时评估失聪或重听个人的沟通需求. GDCS将创建沟通计划(这些计划可以包括手语翻译或实时字幕等辅助工具). 新闻部还将制定政策和培训，以确保在外地有效利用通讯辅助工具, 如果出现任何技术问题，将使用有效的替代方案.
“乔治亚州的任何人都不应该因为难以与假释官或缓刑官沟通或理解复杂的监管条件而在不知不觉中违反监管条款并失去自由的风险,布莱恩·迪米克说, 乔治亚州美国公民自由联盟残疾人权利项目的高级律师. “这项协议为保护聋人或重听人的权利制定了强有力的通信准入标准. 它应该成为全国监管体制改革的典范.”
阅读全文
洛杉矶联合学区通过支持多语言学习者的决议
EdSource(05/08/24)作者:Mallika Seshadri
洛杉矶联合学区(LAUSD)董事会一致通过了一项决议，呼吁学长阿尔贝托·卡瓦略(Alberto Carvalho)为英语学习者制定一项修订后的总体规划，该规划将于2025-26学年生效.
根据决议, 修订后的计划也必须在各利益相关者的投入下制定, 包括学生, families, teachers, 洛杉矶联合教师移民支持委员会, 社区组织者.
该决议还呼吁校长全面评估多语言学习者的需求，并寻找增加支持的地方，包括为家庭提供文化上适当的沟通和提供口译.
“无论永利登录网址的(多语言学习者)学生是洛杉矶本地人还是新来者, 他们把自己的经验和资产带到永利登录网址的学校,LAUSD董事会成员Kelly Gonez说, 谁起草了这项决议?, said. “作为一个学区, 我知道永利登录网址可以做更多的工作来满足他们的需求, 释放他们不可思议的潜能, 支持他们的成功. 这项决议使永利登录网址能够在现有努力的基础上，使它们变得更强大、更好.”
阅读全文
第一本大学水平的查莫罗教科书旨在保持语言的活力
夏威夷公共广播电台(05/07/24)作者:凯瑟琳·克鲁兹
初学者菲努查莫罗, 第一本教人们如何说话的大学水平的教科书, read, 写查莫罗语, 旨在防止南岛语随着以南岛语为母语的人数减少而消失.
For years, 夏威夷大学退休教授Faye Untalan为查莫罗学生提供免费课程，教授他们的母语. 她说:“没有课本，教任何语言都很难，所以我一直在努力。.
当一个学生问Untalan关于这门课获得大学学分的事, 她决定是时候开始编写一本合适的教科书了.
Untalan找到了夏威夷大学印度-太平洋语言文学系, 哪个学校愿意协助制定标准化的课程. 她还得到了关岛和北马里亚纳群岛教授的帮助. 这本教科书是今年早些时候由关岛大学出版社出版的.
“我认为这本教科书非常全面，但它不是最后的，也不是最好的，”Untalan说. “我认为随着时间的推移，随着永利登录网址学习更好的语言教学方法，它会得到改善.”
阅读全文
